British military officers have been accused of murdering dozens of civilians during the Troubles in Northern Ireland.